1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:01:43,086 --> 00:01:46,572
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

5
00:01:50,058 --> 00:01:53,046
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

6
00:02:14,630 --> 00:02:16,910
Δεν έχετε εμφανιστεί ακόμα.

7
00:02:16,910 --> 00:02:19,760
Οι κάρτες μιλούν πιο καθαρά
όταν εμφανιστεί αυτός που ρωτά.

8
00:02:22,830 --> 00:02:24,350
Εκεί πάμε.

9
00:02:24,350 --> 00:02:24,880
Είναι εδώ.

10
00:02:30,190 --> 00:02:31,400
Βλέπω μια γυναίκα εδώ.

11
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
Η γυναίκα που προσπαθείς
να φτάσεις δεν είναι ήσυχο.

12
00:02:41,270 --> 00:02:44,320
Βλέπω τραύμα και πολύ πόνο.

13
00:02:50,069 --> 00:02:52,030
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ]

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
Αυτή είναι μια κακή κάρτα.

15
00:02:57,270 --> 00:03:01,390
Βλέπω Τρεις Μοίρες,
και είσαι εδώ.

16
00:03:01,390 --> 00:03:02,550
Γιατί;

17
00:03:02,550 --> 00:03:05,190
Τι σημαίνει αυτό;

18
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
Οι κάρτες είναι
μπερδεμένο στην ανάγνωση.

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,450
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

20
00:03:07,450 --> 00:03:09,270
Όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.

21
00:03:09,270 --> 00:03:11,150
Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί της.

22
00:03:11,150 --> 00:03:14,390
Μην προχωρήσετε περισσότερο.

23
00:03:14,390 --> 00:03:16,870
Δεν υπάρχει τίποτα καλό μέσα
το μέλλον σου αν το κάνεις.

24
00:03:16,870 --> 00:03:21,580
Άκου, είμαι πρόθυμος
να πληρώσει ό,τι χρειαστεί.

25
00:03:24,470 --> 00:03:26,838
Δεν υπάρχει τρόπος;

26
00:03:26,838 --> 00:03:29,790
Το σκοτάδι είναι πάνω σου.

27
00:03:29,790 --> 00:03:30,290
Παρακαλώ.

28
00:03:33,470 --> 00:03:36,510
Υπάρχει τρόπος.

29
00:03:36,510 --> 00:03:39,190
Δεν το προτείνω.

30
00:03:39,190 --> 00:03:41,136
Είναι πολύ επικίνδυνο.

31
00:03:52,590 --> 00:03:54,466
Είναι μια ιεροτελεστία.

32
00:03:54,466 --> 00:03:57,938
[ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

33
00:04:06,370 --> 00:04:09,842
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

34
00:05:02,510 --> 00:05:05,254
ΑΝΤΡΑΣ: Όλα αυτά...

35
00:05:05,254 --> 00:05:08,158
[Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

36
00:05:20,566 --> 00:05:21,542
Εδώ είμαστε!

37
00:05:21,542 --> 00:05:22,042
[ΓΕΛΙΑ]

38
00:05:22,042 --> 00:05:23,030
Ναι.

39
00:05:23,030 --> 00:05:23,530
Εμείς;

40
00:05:23,530 --> 00:05:24,197
Πάμε μέσα.

41
00:05:26,770 --> 00:05:30,335
[ΓΕΛΙΑ] Καλώς ήρθες σπίτι, ε;

42
00:05:30,335 --> 00:05:33,388
[ΓΕΛΑ] Τι πιστεύεις;

43
00:05:33,388 --> 00:05:34,855
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

44
00:05:36,322 --> 00:05:39,256
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ]

45
00:05:39,256 --> 00:05:39,950
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

46
00:05:39,950 --> 00:05:40,710
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

47
00:05:40,710 --> 00:05:42,650
Άικ, άσε την ήσυχη.

48
00:05:42,650 --> 00:05:44,350
Είμαι απλά ενθουσιασμένος
ότι είσαι εδώ.

49
00:05:44,350 --> 00:05:45,730
Πάω να γυρίσω
σε μερικά φώτα.

50
00:05:50,492 --> 00:05:51,700
Θυμάστε αυτό το μέρος;

51
00:05:54,220 --> 00:05:56,800
Όχι.

52
00:05:56,800 --> 00:05:58,070
Τζέιν: Ρίξε μια ματιά τριγύρω.

53
00:06:12,628 --> 00:06:16,072
[ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

54
00:06:26,896 --> 00:06:32,050
[ΓΕΛΙΑ] Ρωτούσες
να σε μετράω κάθε μέρα.

55
00:06:32,050 --> 00:06:33,550
Σαν να έχεις μεγαλώσει
μια ίντσα κατά τη διάρκεια της νύχτας.

56
00:06:33,550 --> 00:06:36,180
[ΓΕΛΙΑ] Ω.

57
00:06:36,180 --> 00:06:37,904
Και τώρα, κοίτα εσένα.

58
00:06:37,904 --> 00:06:38,404
μμ.

59
00:06:41,180 --> 00:06:42,160
Λυπάμαι... Συγγνώμη.

60
00:06:42,160 --> 00:06:44,660
Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

61
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
Φυσικά.

62
00:06:45,700 --> 00:06:48,980
Ανεβείτε τις σκάλες, στα αριστερά.

63
00:06:48,980 --> 00:06:51,540
Α, και η Σκάρλετ;

64
00:06:51,540 --> 00:06:52,780
Χαιρόμαστε που είστε εδώ.

65
00:07:03,756 --> 00:07:07,242
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

66
00:07:07,242 --> 00:07:10,728
[ΑΝΑστενάζοντας]

67
00:07:17,202 --> 00:07:18,198
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

68
00:07:18,198 --> 00:07:21,340
[ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ]

69
00:07:21,340 --> 00:07:21,840
Σωστά;

70
00:07:21,840 --> 00:07:23,520
Αυτό είναι, σαν, 10
πόδια μακριά μου.

71
00:07:23,520 --> 00:07:25,440
Και τα μικρά σκαρφαλώνουν
παντού πάνω της, σωστά;

72
00:07:25,440 --> 00:07:27,148
Και μετά η μητέρα σου,
Την κοιτάζω,

73
00:07:27,148 --> 00:07:31,100
τετραγωνίζει τους ώμους της και
λέει, δεν μπορείς να με φας.

74
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Είσαι μαύρη αρκούδα!

75
00:07:32,800 --> 00:07:35,940
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

76
00:07:38,780 --> 00:07:42,520
Άικ, γιατί δεν το κάνεις
να της δείξω μερικές φωτογραφίες;

77
00:07:42,520 --> 00:07:46,020
[ΓΕΛΙΑ] [Αναστεναγμοί]

78
00:07:46,020 --> 00:07:47,002
Ω!

79
00:07:47,002 --> 00:07:52,260
[ΓΕΛΙΑ] Α, δεκαετία του '70.

80
00:07:52,260 --> 00:07:54,120
1973.

81
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
[ΓΕΛΙΑ] Ω, κοίτα αυτό.

82
00:07:55,640 --> 00:07:57,260
Κοίτα αυτά τα μαλλιά.

83
00:07:57,260 --> 00:07:58,940
Εδώ είναι το καλύτερο μέρος.

84
00:07:58,940 --> 00:08:00,100
Ω.

85
00:08:00,100 --> 00:08:01,000
Εδώ είσαι.

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,964
μμ.

87
00:08:01,964 --> 00:08:03,410
[ΓΕΛΙΑ]

88
00:08:04,860 --> 00:08:10,340
Τζέιν: Ήμασταν εγώ κι ο Άικ
που το θέλει τόσο καιρό.

89
00:08:10,340 --> 00:08:13,580
Κι εγώ επίσης.

90
00:08:13,580 --> 00:08:19,060
Η μαμά μου...
θετή μητέρα, αυτή-

91
00:08:19,060 --> 00:08:20,600
δεν ήθελε να σε γνωρίσω.

92
00:08:23,380 --> 00:08:24,440
Είσαι εδώ τώρα.

93
00:08:29,540 --> 00:08:32,719
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

94
00:08:32,719 --> 00:08:33,219
Τίποτα.

95
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

96
00:08:37,030 --> 00:08:38,166
[ΓΕΛΙΑ]

97
00:08:38,166 --> 00:08:39,860
Αχ!

98
00:08:39,860 --> 00:08:40,520
Κρασί, Άικ.

99
00:08:40,520 --> 00:08:41,900
Μμ-χμμ.

100
00:08:41,900 --> 00:08:51,900
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα φέρω
εσύ κρασί και τραγούδι, χμμ

101
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
Χμ, είμαι καλά.

102
00:08:56,300 --> 00:08:57,160
Είναι μια χαρά.

103
00:08:57,160 --> 00:09:00,140
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

104
00:09:00,140 --> 00:09:06,020
JANE: Η οικογένειά μας έχει
ήταν πάντα διαφορετικό.

105
00:09:06,020 --> 00:09:10,940
Ο Άικ και εγώ ποτέ
ένιωσα σαν να ανήκουμε.

106
00:09:10,940 --> 00:09:17,380
Ο τρόπος που ζούσαμε δεν ήταν
αποδεκτή από την κοινωνία.

107
00:09:17,380 --> 00:09:20,260
Τι εννοείς;

108
00:09:20,260 --> 00:09:24,940
Λοιπόν, αυτό το νησί
είναι πιο αποδεκτό.

109
00:09:24,940 --> 00:09:31,730
Βρήκαμε ένα σπίτι εδώ με κόσμο
που πιστεύουμε αυτό που πιστεύουμε.

110
00:09:35,180 --> 00:09:37,160
Και τι πιστεύεις;

111
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Τζέιν: Μμ.

112
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
[ΓΚΑΓΕΛΑ] Μμ.

113
00:09:41,960 --> 00:09:45,320
[ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ]

114
00:09:48,690 --> 00:09:52,210
Τι είναι αυτό;

115
00:09:52,210 --> 00:09:55,654
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

116
00:10:00,574 --> 00:10:01,570
[ΒΗΜΑΤΑ]

117
00:10:01,570 --> 00:10:03,501
Ποιος θέλει κρασί, ε;

118
00:10:03,501 --> 00:10:06,210
[ΓΕΛΙΑ]

119
00:10:06,210 --> 00:10:07,110
λυπάμαι.

120
00:10:07,110 --> 00:10:09,150
Είναι, χμ... είναι αργά.

121
00:10:09,150 --> 00:10:11,890
Θα έπρεπε - θα έπρεπε
πραγματικά αρχίστε να πηγαίνετε σπίτι.

122
00:10:11,890 --> 00:10:14,490
Άικ, ήσουν
υποτίθεται ότι μου το θυμίζει.

123
00:10:14,490 --> 00:10:15,190
Θεέ μου.

124
00:10:15,190 --> 00:10:15,870
λυπάμαι.

125
00:10:15,870 --> 00:10:18,240
Το πλοίο σταματά να λειτουργεί
στις 7:00 το Σάββατο.

126
00:10:18,240 --> 00:10:20,370
Ω.

127
00:10:20,370 --> 00:10:23,650
Πέρασα ένα πολύ ωραίο βράδυ,
αλλά θα ήθελα να πάω σπίτι.

128
00:10:23,650 --> 00:10:26,090
Τζέιν: Το πλοίο όχι
τρέξτε μέχρι το πρωί.

129
00:10:26,090 --> 00:10:29,410
Λυπάμαι, αλλά εσύ
πρέπει να μείνει το βράδυ.

130
00:10:29,410 --> 00:10:31,770
Εκτός αν είσαι καλός κολυμβητής.

131
00:10:31,770 --> 00:10:34,222
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μείνεις εδώ.

132
00:10:34,222 --> 00:10:35,270
Πάρτι ύπνου.

133
00:10:35,270 --> 00:10:36,758
[ΓΕΛΙΑ]

134
00:10:37,750 --> 00:10:40,726
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

135
00:10:46,678 --> 00:10:50,150
[ΣΚΟΤΕΙΝΗ, ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

136
00:11:17,926 --> 00:11:19,910
[ΜΑΛΛΟ ΤΡΙΖΙ]

137
00:11:19,910 --> 00:11:21,398
[GASPS]

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,150
Άικ;

139
00:11:37,540 --> 00:11:38,040
Ιωάννα;

140
00:11:44,890 --> 00:11:46,890
[Σημείωση σε ένταση]

141
00:11:46,890 --> 00:11:47,870
Τι κάνεις;

142
00:11:52,370 --> 00:11:53,870
Μπορείτε παρακαλώ
απλά να το βγάλω;

143
00:11:56,852 --> 00:12:00,331
[ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

144
00:12:15,241 --> 00:12:18,720
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

145
00:12:24,187 --> 00:12:27,666
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

146
00:12:30,648 --> 00:12:34,127
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

147
00:12:58,010 --> 00:13:01,282
[ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΚΡΟΥΣΤΩΝ]

148
00:13:11,614 --> 00:13:12,598
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

149
00:13:12,598 --> 00:13:15,058
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

150
00:13:15,058 --> 00:13:17,518
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

151
00:13:17,518 --> 00:13:20,962
[ΤΡΙΖΕΙ]

152
00:13:22,438 --> 00:13:25,780
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

153
00:13:25,780 --> 00:13:26,280
Άικ;

154
00:13:30,450 --> 00:13:31,990
Μπορείτε παρακαλώ να ξεκλειδώσετε την πόρτα;

155
00:13:43,966 --> 00:13:46,960
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

156
00:13:47,958 --> 00:13:49,954
[ΜΥΡΥΓΙΖΟ ΜΕ ΥΨΗΛΟ ΠΗΝΟ]

157
00:13:51,950 --> 00:13:54,445
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

158
00:13:54,445 --> 00:13:56,441
[CAWING]

159
00:13:56,441 --> 00:13:57,938
[ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

160
00:13:57,938 --> 00:13:59,435
[ΜΥΡΥΓΙΖΟ ΜΕ ΥΨΗΛΟ ΠΗΝΟ]

161
00:13:59,435 --> 00:14:02,429
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

162
00:14:02,429 --> 00:14:04,924
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

163
00:14:04,924 --> 00:14:08,417
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,896
[ΤΡΙΖΕΙ]

165
00:14:18,896 --> 00:14:22,389
[ΜΥΡΥΓΙΖΟ ΜΕ ΥΨΗΛΟ ΠΗΝΟ]

166
00:14:34,864 --> 00:14:38,960
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

167
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
JANE: Γεια σου, αγάπη μου.

168
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
SCARLET: Τι κάνεις;

169
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
Τζέιν: Μη
αγώνα, γλυκιά μου.

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
Ο Άικ έχει σχεδόν τελειώσει.

171
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Γιατί - γιατί είναι
μου το κάνεις αυτό;

172
00:14:50,600 --> 00:14:53,160
Γιατί είσαι ένας από εμάς.

173
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
Όχι.

174
00:14:54,600 --> 00:14:55,720
Όχι, δεν είμαι εσύ.

175
00:14:55,720 --> 00:14:57,540
[ΛΥΓΕΙ] Με άφησες να φύγω.

176
00:14:57,540 --> 00:14:59,480
Δεν με ήθελες.

177
00:14:59,480 --> 00:15:04,160
Τζέιν: Ω, Σκάρλετ, εμείς
δεν σε παράτησε.

178
00:15:04,160 --> 00:15:09,495
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα το κάναμε
ποτέ μην σε αφήσει να φύγεις.

179
00:15:09,495 --> 00:15:11,475
[ΤΡΟΜΑΣΜΕΝΟΣ ΛΑΓΚ]

180
00:15:11,475 --> 00:15:14,940
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

181
00:15:14,940 --> 00:15:18,405
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

182
00:15:31,280 --> 00:15:35,920
Το τελετουργικό πρέπει να γίνει
όπου πλανάται η ατυχία.

183
00:15:35,920 --> 00:15:37,550
Μια τραγωδία συνέβη.

184
00:15:40,560 --> 00:15:46,600
Το επιλεγμένο μέρος πρέπει να βλέπει βόρεια
και να έχει ροή νερού κοντά.

185
00:15:46,600 --> 00:15:52,040
Είναι απαραίτητο ότι η
το τελετουργικό δεν εκτελείται μόνο του.

186
00:15:52,040 --> 00:15:58,120
Για να ολοκληρωθεί ο κύκλος, τουλάχιστον
πρέπει να συμμετέχουν τρία άτομα.

187
00:15:58,120 --> 00:16:04,240
Μόλις μαζευτεί η ομάδα, σίγουρα
πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις.

188
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
Κάθε μέλος πρέπει
αναφερθείτε σε ένα μέλος της οικογένειας

189
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
ή κάποιος πολύ κοντινός τους.

190
00:16:10,600 --> 00:16:16,080
Δεν μπορούν να ανοίξουν μια πόρτα χωρίς
γνωρίζοντας ποιον επικαλούνται.

191
00:16:16,080 --> 00:16:20,350
Διαφορετικά, δεν υπάρχει εγγύηση
ποιος θα απαντήσει στην κλήση.

192
00:16:22,960 --> 00:16:26,080
Το τελετουργικό ανοίγει την πόρτα.

193
00:16:26,080 --> 00:16:31,760
Τους φύλαγαν πνεύματα,
πρόθυμος να περάσει το κατώφλι.

194
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
Για αυτό, θα εξαπατήσουν.

195
00:16:35,160 --> 00:16:39,320
Θα θαμπώσουν τις αισθήσεις τους
και προσπαθήστε να τους μπερδέψετε

196
00:16:39,320 --> 00:16:43,000
άρα κάνεις λάθος.

197
00:16:43,000 --> 00:16:49,560
Αν συμβεί αυτό, κανένα
από αυτούς θα επιβιώσουν.

198
00:16:49,560 --> 00:16:57,160
Αφού λοιπόν βρείτε το
στο σωστό μέρος και το ετοίμασε.

199
00:16:57,160 --> 00:16:58,750
Το τελετουργικό μπορεί να ξεκινήσει.

200
00:17:10,548 --> 00:17:12,532
[ΤΡΙΖΕΙ]

201
00:17:12,532 --> 00:17:14,516
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ]

202
00:17:21,460 --> 00:17:24,932
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

203
00:17:30,920 --> 00:17:36,110
Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί
πρέπει να είναι αυτή η φωλιά του αρουραίου;

204
00:17:36,110 --> 00:17:38,990
Μια ομάδα ναρκομανών
αυτοκτονούν εδώ.

205
00:17:38,990 --> 00:17:41,910
Νομίζω ότι ήταν πολύ ψηλά.

206
00:17:41,910 --> 00:17:46,790
Λοιπόν, γοητευτικό.

207
00:17:46,790 --> 00:17:51,430
Όσο προλαβαίνω να μιλήσω στον δικό μου
αδερφέ, αυτό το μέρος ή οποιοδήποτε μέρος

208
00:17:51,430 --> 00:17:52,010
πρέπει να κάνει.

209
00:17:57,790 --> 00:18:00,230
Λοιπόν, ακούστε, παιδιά.

210
00:18:00,230 --> 00:18:05,230
Μόλις ξεκινήσουμε το τελετουργικό,
κανείς δεν μπορεί να φύγει από τον κύκλο,

211
00:18:05,230 --> 00:18:07,050
εκτός αν το επιτρέπει το βιβλίο.

212
00:18:07,050 --> 00:18:07,950
ΕΝΤΑΞΕΙ;

213
00:18:07,950 --> 00:18:09,390
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει.

214
00:18:09,390 --> 00:18:10,270
ΕΝΤΑΞΕΙ.

215
00:18:10,270 --> 00:18:11,330
Ναι, εντάξει.

216
00:18:11,330 --> 00:18:13,590
Σίγουρος.

217
00:18:13,590 --> 00:18:15,486
Ας ξεκινήσουμε.

218
00:18:15,486 --> 00:18:18,972
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

219
00:19:02,298 --> 00:19:05,784
[ΗΧΩ ΣΤΡΙΖΙ]

220
00:19:07,776 --> 00:19:10,764
[ΑΝΗΧΟΥΝ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

221
00:19:15,246 --> 00:19:17,736
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΡΑΙΝΟΥ]

222
00:19:25,704 --> 00:19:29,190
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

223
00:19:36,710 --> 00:19:39,310
[ΦΩΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

224
00:19:52,595 --> 00:19:55,577
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

225
00:19:57,068 --> 00:20:00,547
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

226
00:20:08,002 --> 00:20:11,481
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

227
00:20:16,451 --> 00:20:19,930
[ΤΡΙΖΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ]

228
00:20:49,310 --> 00:20:51,430
[ΦΩΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

229
00:21:06,362 --> 00:21:09,848
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

230
00:21:09,848 --> 00:21:13,334
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]

231
00:21:41,222 --> 00:21:44,708
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

232
00:21:45,704 --> 00:21:49,190
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ]

233
00:22:09,608 --> 00:22:13,094
[ΔΙΑΠΕΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

234
00:22:14,090 --> 00:22:16,580
[ΤΡΙΣΜΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ]

235
00:22:16,580 --> 00:22:20,066
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

236
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
Όχι.

237
00:22:23,420 --> 00:22:23,920
Όχι!

238
00:22:31,405 --> 00:22:34,898
[ΗΧΩ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

239
00:22:36,894 --> 00:22:40,387
[ΤΡΑΖΙΓΜΑ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ]

240
00:22:45,377 --> 00:22:46,874
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

241
00:22:51,864 --> 00:22:53,860
[ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

242
00:22:53,860 --> 00:22:57,353
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

243
00:23:04,339 --> 00:23:07,832
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ]

244
00:23:09,380 --> 00:23:12,247
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τέλεια επιλογή.

245
00:23:12,247 --> 00:23:15,530
[ΦΩΝΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ]

246
00:23:16,940 --> 00:23:18,697
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ξέρει τι έκανες.

247
00:23:18,697 --> 00:23:22,176
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

248
00:23:27,643 --> 00:23:31,122
[ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ]

249
00:23:50,008 --> 00:23:51,499
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ]

250
00:23:51,499 --> 00:23:54,481
Αργκ!

251
00:23:54,481 --> 00:23:56,966
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

252
00:23:56,966 --> 00:23:59,948
[ΛΑΓΜΑ]

253
00:24:00,942 --> 00:24:04,421
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

254
00:24:09,885 --> 00:24:10,385
Αχ!

255
00:24:13,364 --> 00:24:13,864
Αχ!

256
00:24:16,380 --> 00:24:17,620
[ΦΩΝΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ]

257
00:24:17,620 --> 00:24:21,332
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

258
00:24:21,332 --> 00:24:21,832
Αχ!

259
00:24:24,796 --> 00:24:28,254
[ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

260
00:24:34,182 --> 00:24:37,640
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

261
00:24:57,940 --> 00:25:02,240
Κόκκινο βιβλίο, έχω
άδεια εισόδου στο παιχνίδι σας;

262
00:25:13,260 --> 00:25:16,140
«Κάθε φόβος έχει μια επιθυμία».

263
00:25:16,140 --> 00:25:22,850
Ωραία φράση, αλλά αυτό
δεν ακούγεται σαν ναι.

264
00:25:22,850 --> 00:25:25,970
Ελάτε, παιδιά.

265
00:25:25,970 --> 00:25:26,470
Τι;

266
00:25:26,470 --> 00:25:28,902
Το πίστευες σοβαρά;

267
00:25:28,902 --> 00:25:32,090
[ΓΕΛΑ] Άντρα,
υπάρχει σίγουρα

268
00:25:32,090 --> 00:25:35,050
κάποιος εκεί έξω που είναι
γελώντας τα γαϊδούρια τους σωστά

269
00:25:35,050 --> 00:25:36,650
τώρα.

270
00:25:36,650 --> 00:25:37,690
Δηλαδή, θα είμαι.

271
00:25:37,690 --> 00:25:41,050
Μπορείτε να φύγετε
αν θέλεις.

272
00:25:41,050 --> 00:25:45,030
Δεν θα σταματήσω μέχρι να βρω
να δεις τι συνέβη στη μαμά μου.

273
00:25:45,030 --> 00:25:46,210
Όχι.

274
00:25:46,210 --> 00:25:50,058
Γεια, ας προσπαθήσουμε ξανά, εντάξει;

275
00:25:50,058 --> 00:25:52,050
Αλλη μιά φορά.

276
00:25:52,050 --> 00:25:52,730
ΕΝΤΑΞΕΙ;

277
00:25:52,730 --> 00:25:53,490
ΕΝΤΑΞΕΙ.

278
00:25:53,490 --> 00:25:54,220
Ναι.

279
00:25:54,220 --> 00:25:54,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

280
00:26:02,770 --> 00:26:08,670
Κόκκινο βιβλίο, μπορώ
μπείτε στο παιχνίδι σας;

281
00:26:08,670 --> 00:26:11,562
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΥΣΕΙ]

282
00:26:13,010 --> 00:26:16,765
Τι διάολο ήταν αυτό;

283
00:26:16,765 --> 00:26:17,640
Ήταν απλώς ένας άνεμος.

284
00:26:20,350 --> 00:26:20,850
Ψύχρα.

285
00:26:28,210 --> 00:26:34,490
«Τόλμησε στο
κοιλιά της φάλαινας»;

286
00:26:34,490 --> 00:26:36,490
Αυτό σημαίνει ναι;

287
00:26:36,490 --> 00:26:37,850
Ναί.

288
00:26:37,850 --> 00:26:39,630
Είναι αρκετά ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι;

289
00:26:42,930 --> 00:26:44,796
Γεια, παιδιά, εγώ...

290
00:26:44,796 --> 00:26:49,690
Νομίζω ότι είμαστε
χάνουμε το χρόνο μας εδώ.

291
00:26:49,690 --> 00:26:52,370
Είμαι σοβαρός.

292
00:26:52,370 --> 00:26:56,890
Κοίτα, αν είναι αυτό το σκατά
αληθινός, κάποιος από εμάς

293
00:26:56,890 --> 00:26:59,490
θα το πληρώσει ακριβά.

294
00:26:59,490 --> 00:27:00,430
Και σε διαβεβαιώνω...

295
00:27:00,430 --> 00:27:01,138
ΡΟΜΠΙ: Γεια, γεια.

296
00:27:01,138 --> 00:27:02,090
Ουάου, ούα, ουά!

297
00:27:02,090 --> 00:27:05,590
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

298
00:27:10,090 --> 00:27:15,350
Jena, είσαι εδώ;

299
00:27:19,570 --> 00:27:22,130
Μωρό μου, είμαι εδώ.

300
00:27:22,130 --> 00:27:22,720
Είναι ο Ρόμπι.

301
00:27:25,450 --> 00:27:30,040
Γεια, πρέπει να μιλήσω
σε σένα άλλη μια φορά.

302
00:27:34,792 --> 00:27:38,278
[ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ]

303
00:27:39,290 --> 00:27:46,490
«Η παρθενική επιστροφή
από το πιο μακρύ μονοπάτι».

304
00:27:46,490 --> 00:27:50,330
Ι-- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

305
00:27:50,330 --> 00:27:51,510
Αυτό είναι απίστευτο.

306
00:27:57,080 --> 00:27:57,830
ΡΟΜΠΙ: Γεια, μωρό μου.

307
00:28:00,650 --> 00:28:04,890
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Λυπάμαι πολύ μωρό μου...

308
00:28:04,890 --> 00:28:07,268
για όλα.

309
00:28:07,268 --> 00:28:09,132
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

310
00:28:10,530 --> 00:28:12,930
Αυτό είναι λάθος.

311
00:28:12,930 --> 00:28:15,050
Θέλω να προσπαθήσω.

312
00:28:15,050 --> 00:28:15,636
Είναι η σειρά μου.

313
00:28:15,636 --> 00:28:16,136
Ω, όχι.

314
00:28:16,136 --> 00:28:17,130
Γεια σου!

315
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
Είναι η σειρά μου.

316
00:28:18,130 --> 00:28:19,570
Άσε με να τελειώσω.

317
00:28:19,570 --> 00:28:20,750
Τι στο διάολο;

318
00:28:24,710 --> 00:28:25,210
Μην το κάνετε.

319
00:28:28,850 --> 00:28:35,934
Τζένα, δεν ξέρεις
ότι σε αγαπώ μωρό μου;

320
00:28:35,934 --> 00:28:39,650
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

321
00:28:39,650 --> 00:28:42,690
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα.

322
00:28:42,690 --> 00:28:47,890
Υπάρχει κάποιος
αλλού εδώ μαζί μας.

323
00:28:47,890 --> 00:28:49,930
Μην το λες αυτό.

324
00:28:49,930 --> 00:28:55,480
ΡΟΜΠΙ: «Πολλές φορές, ένας τάφος
κρατάει δύο καρδιές στην ίδια

325
00:28:55,480 --> 00:28:55,980
φέρετρο».

326
00:29:00,970 --> 00:29:03,320
Ναι, αυτό είναι μαλακίες.

327
00:29:03,320 --> 00:29:04,980
[ΓΕΛΑ] Αυτό είναι μαλακία.

328
00:29:04,980 --> 00:29:06,590
Αυτό -- αυτό δεν κάνει
σημαίνει οτιδήποτε.

329
00:29:06,590 --> 00:29:07,793
Δεν αποδεικνύει τίποτα!

330
00:29:07,793 --> 00:29:09,085
Αυτές είναι απλώς τυχαίες φράσεις...

331
00:29:09,085 --> 00:29:09,430
ΣΤΑΣΗ: Ω, θεέ μου.

332
00:29:09,430 --> 00:29:10,180
ΤΖΕΦ: --Εντάξει!

333
00:29:10,180 --> 00:29:11,850
ΣΤΑΪΣ: Αν θέλεις
φύγε, προχώρα.

334
00:29:11,850 --> 00:29:13,450
Αλλά μην το μπερδεύεις αυτό.

335
00:29:13,450 --> 00:29:15,250
Τελικά νομίζω ότι δουλεύει.

336
00:29:15,250 --> 00:29:16,222
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.

337
00:29:16,222 --> 00:29:18,180
ΤΖΕΦ: Δεν θα το κάνω
παραιτήσου είτε, εντάξει;

338
00:29:18,180 --> 00:29:18,980
STACY: Ναι, σίγουρα.

339
00:29:18,980 --> 00:29:20,300
Απλώς λέω ότι...

340
00:29:20,300 --> 00:29:23,709
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

341
00:29:29,066 --> 00:29:31,014
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

342
00:29:31,014 --> 00:29:34,920
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

343
00:29:34,920 --> 00:29:38,940
Μωρό μου, επέστρεψες.

344
00:29:42,377 --> 00:29:45,814
[ΒΟΥΡΤΣΙΜΑ ΔΟΝΤΩΝ]

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,760
[ΦΤΥΛΕΣ]

346
00:29:52,197 --> 00:29:53,670
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

347
00:29:55,634 --> 00:29:57,107
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ]

348
00:30:07,740 --> 00:30:08,240
Γεια σας;

349
00:30:20,424 --> 00:30:22,750
[ΑΠΑΛΟ ΧΤΥΠΟ]

350
00:30:22,750 --> 00:30:23,250
Γεια σας;

351
00:31:07,902 --> 00:31:08,898
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

352
00:31:08,898 --> 00:31:09,960
Αργκ!

353
00:31:09,960 --> 00:31:10,940
τι στο διάολο...

354
00:31:17,912 --> 00:31:21,398
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

355
00:31:24,884 --> 00:31:28,370
[ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

356
00:31:50,282 --> 00:31:53,768
[ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ]

357
00:31:54,764 --> 00:31:57,752
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

358
00:31:57,752 --> 00:32:01,238
[CHIMING MUSIC]

359
00:33:04,982 --> 00:33:08,468
[ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

360
00:33:26,396 --> 00:33:29,882
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

361
00:33:34,862 --> 00:33:44,688
[ΓΕΛΙΑ] Χαζό παιχνίδι.

362
00:33:44,688 --> 00:33:47,183
[ΓΕΛΙΑ]

363
00:34:08,640 --> 00:34:12,133
[ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

364
00:34:29,099 --> 00:34:32,592
[ΗΧΟΣ ΠΑΤΗΣΗΣ]

365
00:34:43,071 --> 00:34:46,564
[ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

366
00:34:46,564 --> 00:34:50,057
[ΤΡΙΖΕΙ]

367
00:35:12,512 --> 00:35:14,508
[ΜΥΡΥΓΙΖΟ ΜΕ ΥΨΗΛΟ ΠΗΝΟ]

368
00:35:32,971 --> 00:35:36,464
[ΠΑΤΗΣΗ]

369
00:35:36,464 --> 00:35:38,460
[ΓΡΗΓΟΡΟ ΠΑΤΗΣΗ]

370
00:35:38,460 --> 00:35:41,953
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

371
00:35:43,949 --> 00:35:47,442
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

372
00:36:12,392 --> 00:36:15,885
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

373
00:36:24,867 --> 00:36:28,360
[ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ]

374
00:36:37,342 --> 00:36:40,835
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

375
00:36:43,829 --> 00:36:46,324
[Λίγη] Έλα!

376
00:36:46,324 --> 00:36:47,322
Ερχομαι!

377
00:36:47,322 --> 00:36:48,819
[ΛΑΓΜΑ]

378
00:36:51,314 --> 00:36:54,807
[ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

379
00:36:55,805 --> 00:36:57,801
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ]

380
00:36:57,801 --> 00:36:59,950
[ΓΚΡΙΜΑΡΙΖΕΙ] Όχι, όχι, όχι, όχι.

381
00:36:59,950 --> 00:37:00,870
Όχι!

382
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
Όχι!

383
00:37:01,870 --> 00:37:03,945
[ΜΥΡΥΓΙΖΟ ΜΕ ΥΨΗΛΟ ΠΗΝΟ]

384
00:37:03,945 --> 00:37:07,410
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

385
00:37:15,330 --> 00:37:18,795
[ΦΤΕΛΟΥΡΓΕΙ]

386
00:37:33,645 --> 00:37:37,110
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

387
00:37:42,060 --> 00:37:42,880
Άντε στο διάολο!

388
00:37:42,880 --> 00:37:44,359
[ΤΟΥΜΠΕΣ]

389
00:37:47,317 --> 00:37:50,768
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

390
00:37:51,754 --> 00:37:52,733
Παρακαλώ σταματήστε!

391
00:37:52,733 --> 00:37:53,233
Στάση!

392
00:37:53,233 --> 00:37:54,219
Στάση!

393
00:37:54,219 --> 00:37:55,205
Στάση!

394
00:37:55,205 --> 00:37:56,191
Αχ!

395
00:37:56,191 --> 00:37:57,177
οχι--

396
00:37:57,177 --> 00:37:58,649
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

397
00:37:58,649 --> 00:37:59,149
Σταμάτα!

398
00:37:59,149 --> 00:38:00,135
Στάση!

399
00:38:00,135 --> 00:38:01,614
Στάση!

400
00:38:01,614 --> 00:38:03,586
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

401
00:38:03,586 --> 00:38:06,051
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]

402
00:38:06,051 --> 00:38:08,023
[ΤΡΙΣΜΑ]

403
00:38:10,981 --> 00:38:14,432
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

404
00:38:17,883 --> 00:38:20,900
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

405
00:38:20,900 --> 00:38:21,440
Όχι!

406
00:38:21,440 --> 00:38:21,940
Τζένα!

407
00:38:21,940 --> 00:38:22,540
Στάση!

408
00:38:22,540 --> 00:38:24,600
Δεν μπορείς να φύγεις εκτός κι αν
το βιβλίο το επιτρέπει!

409
00:38:24,600 --> 00:38:25,780
δεν με νοιάζει.

410
00:38:25,780 --> 00:38:27,080
Πρέπει να της μιλήσω.

411
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
Όχι, μην το κάνεις.

412
00:38:28,400 --> 00:38:31,500
Θα μας καταδικάσεις όλους.

413
00:38:31,500 --> 00:38:32,340
Γαμώ!

414
00:38:32,340 --> 00:38:34,820
Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε!

415
00:38:34,820 --> 00:38:36,628
Αυτή ήταν μια τρομερή ιδέα.

416
00:38:36,628 --> 00:38:40,060
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] Δεν ήταν
όλα αυτά υποτίθεται ότι είναι ένα setup

417
00:38:40,060 --> 00:38:41,860
για τις αυταπάτες των τρελών;

418
00:38:41,860 --> 00:38:44,938
Τώρα πιστεύεις
η δύναμη του βιβλίου;

419
00:38:44,938 --> 00:38:45,730
Δώσε μου το βιβλίο.

420
00:38:45,730 --> 00:38:46,340
Γαμώτο, όχι!

421
00:38:46,340 --> 00:38:46,780
Δώσε μου το βιβλίο!

422
00:38:46,780 --> 00:38:48,060
ΣΤΑΣΗ: Θα τα χαλάσεις όλα!

423
00:38:48,060 --> 00:38:51,055
Κόκκινο βιβλίο, κονσέρβα
Αφήνω το παιχνίδι;

424
00:38:51,055 --> 00:38:54,700
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

425
00:38:54,700 --> 00:39:00,540
«Πόσοι θάνατοι θα χρειαστούν
μέχρι να καταλάβεις ότι ήταν κι αυτό

426
00:39:00,540 --> 00:39:03,180
πολλά;»

427
00:39:03,180 --> 00:39:05,620
Είναι ναι;

428
00:39:05,620 --> 00:39:06,580
Είναι ναι;

429
00:39:09,580 --> 00:39:12,570
Red Book, μπορώ να φύγω από το παιχνίδι;

430
00:39:12,570 --> 00:39:14,716
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

431
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Είπε όχι;

432
00:39:27,300 --> 00:39:30,980
Παιδιά κάνετε ό,τι κάνετε
θέλω, φεύγω από εδώ.

433
00:39:30,980 --> 00:39:32,540
Αυτό δεν ακουγόταν σαν ναι.

434
00:39:32,540 --> 00:39:35,180
Απλώς--προσπάθησε ξανά, Τζεφ.

435
00:39:35,180 --> 00:39:38,540
Έχω βαρεθεί αυτό το χάλι!

436
00:39:38,540 --> 00:39:39,390
AMY: Όχι, Τζεφ.

437
00:39:39,390 --> 00:39:39,890
Όχι.

438
00:39:39,890 --> 00:39:42,140
Γεια σου!

439
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
[GASPS]

440
00:39:43,140 --> 00:39:44,640
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ]

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,600
[SWISH]

442
00:39:46,600 --> 00:39:48,070
[ΛΑΓΜΑ]

443
00:39:48,070 --> 00:39:50,520
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]

444
00:39:50,520 --> 00:39:53,950
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

445
00:39:59,830 --> 00:40:01,790
[ΤΟΥΜΠΕΣ]

446
00:40:01,790 --> 00:40:04,730
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΛΑΙΝΟΥΝ]

447
00:40:10,120 --> 00:40:12,312
ΜΙΚΑΣ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ):
Τι έκανες;

448
00:40:12,312 --> 00:40:13,172
Μην--μμμ--

449
00:40:13,172 --> 00:40:14,130
ΜΙΚΑΣ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Μπεθ.

450
00:40:14,130 --> 00:40:16,100
ξέρω.

451
00:40:16,100 --> 00:40:16,640
ξέρω.

452
00:40:16,640 --> 00:40:18,460
Κοίταξα τα πόδια του.

453
00:40:18,460 --> 00:40:19,457
Δεν είμαι τόσο καλός.

454
00:40:19,457 --> 00:40:22,040
ΜΙΚΑΣ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Κορίτσι, αυτό--
ότι εκεί, αυτός είναι ο θάνατος.

455
00:40:22,040 --> 00:40:23,673
Απλά μπλόκαρε τον.

456
00:40:23,673 --> 00:40:25,840
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήθελε
να τους δεις μαζί.

457
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Ο Τζεφ είναι ναρκισσιστής βαθμού Α.

458
00:40:27,480 --> 00:40:29,298
Λοιπόν, εννοώ, εγώ
δεν ήταν και τέλειο.

459
00:40:29,298 --> 00:40:30,340
ΜΙΚΑΣ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Παρακαλώ.

460
00:40:30,340 --> 00:40:32,360
Σε χρησιμοποίησε ως προσωπικό του ΑΤΜ.

461
00:40:32,360 --> 00:40:34,620
Αντιμετώπισέ το, σε λέρωσε.

462
00:40:34,620 --> 00:40:37,232
Πιο καυτή και πιο αδύνατη,
αυτό με λέρωσε.

463
00:40:37,232 --> 00:40:39,440
ΜΙΚΑΣ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Ειλικρινά,
ανέβασε το μουνί σου, κορίτσι.

464
00:40:39,440 --> 00:40:40,660
Τι θες να πω;

465
00:40:40,660 --> 00:40:43,140
Όχι, σοβαρά, δεν είναι αστείο.

466
00:40:43,140 --> 00:40:45,630
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
Δεν μου έλειψε.

467
00:40:45,630 --> 00:40:47,112
ΜΙΚΑΣ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Δεν ξέρω.

468
00:40:47,112 --> 00:40:48,690
Είναι η ζωή σου.

469
00:40:48,690 --> 00:40:50,640
Εμ--

470
00:40:50,640 --> 00:40:51,140
Τι;

471
00:40:51,140 --> 00:40:52,440
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

472
00:40:52,440 --> 00:40:53,900
[ΔΙΑΦΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

473
00:40:53,900 --> 00:40:55,520
είσαι καλά;

474
00:40:55,520 --> 00:40:56,033
Ο Μίχας.

475
00:40:56,033 --> 00:40:57,200
Κλείσε το στόμα, εντάξει;

476
00:40:57,200 --> 00:40:59,567
Ουάου, ποιος είσαι αυτή τη στιγμή.

477
00:40:59,567 --> 00:41:01,150
Απλώς δεν χρειάζομαι
τα γαμημένα σου σκατά.

478
00:41:01,150 --> 00:41:01,650
Πρόστιμο.

479
00:41:01,650 --> 00:41:04,401
Απλώς... ξέχασέ το.

480
00:41:04,401 --> 00:41:07,838
[ΣΤΑΤΙΚΟ]

481
00:41:09,790 --> 00:41:10,290
Συγγνώμη.

482
00:41:10,290 --> 00:41:14,828
Πέρασε μια εβδομάδα.

483
00:41:14,828 --> 00:41:18,174
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

484
00:41:20,090 --> 00:41:26,090
Ευτυχώς, η Keela με χτύπησε
αυτό το φίλτρο μπόμπας χθες το βράδυ.

485
00:41:26,090 --> 00:41:27,370
Εκπληκτική επιτυχία.

486
00:41:27,370 --> 00:41:28,350
Είναι εξωπραγματικό.

487
00:41:28,350 --> 00:41:29,090
Ξέρω, σωστά;

488
00:41:29,090 --> 00:41:30,147
Αυτό το σκατά είναι καταπληκτικό.

489
00:41:30,147 --> 00:41:32,730
Είναι απόλυτα προσαρμοσμένο στα δικά σας
πρόσωπο, συγχρονίζεται με όλες τις εφαρμογές

490
00:41:32,730 --> 00:41:33,605
που χρησιμοποιούν την κάμερά σας.

491
00:41:33,605 --> 00:41:35,310
Μπορείς κυριολεκτικά
χρησιμοποιήστε το με οτιδήποτε.

492
00:41:35,310 --> 00:41:38,490
Να με λες ρηχό, αλλά εγώ
ζω πλήρως για αυτό.

493
00:41:38,490 --> 00:41:40,470
Πραγματικά σε κάνει
νιώθω σαν αυτή την σκύλα.

494
00:41:40,470 --> 00:41:41,530
μμ.

495
00:41:41,530 --> 00:41:46,685
Ακόμη και όταν ο πρώην σας έχει πλήρως
σε χαρακτήρισαν μιας χρήσης;

496
00:41:46,685 --> 00:41:48,134
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

497
00:41:52,010 --> 00:41:53,850
Όχι.

498
00:41:53,850 --> 00:41:55,910
Σε καμία περίπτωση, δεν είμαι εγώ.

499
00:41:55,910 --> 00:41:57,370
Δεν θέλω να το ακούσω.

500
00:41:57,370 --> 00:41:59,310
Πάρε λίγη Τζένιφερ
Φωτογραφίες για την εκδίκηση της Aniston.

501
00:41:59,310 --> 00:41:59,810
[ΓΕΛΙΑ]

502
00:41:59,810 --> 00:42:02,510
Αν υπήρχε ποτέ χρόνος να
χρησιμοποιήστε την παγίδευση της δίψας ως όπλο,

503
00:42:02,510 --> 00:42:04,570
είναι τώρα.

504
00:42:04,570 --> 00:42:08,730
Μπεθ, πρέπει να πάρεις
έλεγχο της ζωής σας.

505
00:42:08,730 --> 00:42:10,170
Παίρνετε μόνο ένα.

506
00:42:10,170 --> 00:42:11,310
Άρχισε να το ζεις για σένα.

507
00:42:14,610 --> 00:42:16,730
Ένα δευτερόλεπτο!

508
00:42:16,730 --> 00:42:17,670
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

509
00:42:17,670 --> 00:42:19,810
Το vegan μπάρμπεκιου μου έφτασε.

510
00:42:19,810 --> 00:42:20,783
σε αγαπώ.

511
00:42:20,783 --> 00:42:21,325
σε αγαπώ.

512
00:42:21,325 --> 00:42:21,990
Δοκιμάστε το.

513
00:42:21,990 --> 00:42:22,580
Αντίο.

514
00:42:22,580 --> 00:42:23,080
Αντίο.

515
00:42:25,825 --> 00:42:29,234
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

516
00:42:34,510 --> 00:42:35,010
Όχι.

517
00:42:41,445 --> 00:42:44,910
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

518
00:43:10,155 --> 00:43:11,640
[ΜΠΙΠ]

519
00:43:18,075 --> 00:43:21,540
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

520
00:43:24,530 --> 00:43:28,650
ΜΙΚΑΣ (ΦΩΝΗ): (ΑΝΤΗΧΩΝ) Εσείς
πρέπει να πάρεις τον έλεγχο της ζωής σου.

521
00:43:28,650 --> 00:43:29,590
Παίρνετε μόνο ένα.

522
00:43:32,730 --> 00:43:34,330
Άρχισε να ζεις για σένα.

523
00:43:34,330 --> 00:43:38,558
Fuggit, τι είναι
το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;

524
00:43:38,558 --> 00:43:42,002
[ΔΙΑΦΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

525
00:43:42,986 --> 00:43:45,210
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μπα, μπα, μπα, μπα

526
00:43:45,210 --> 00:43:48,930
Θα με φιλήσεις τώρα ναι

527
00:43:48,930 --> 00:43:52,684
Περιμένετε, αυτό είναι στην πραγματικότητα
κάπως καταπληκτικό.

528
00:43:52,684 --> 00:43:55,015
Χαχα!

529
00:43:55,015 --> 00:43:56,640
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και
τίποτα δεν θα ήταν όπως...

530
00:43:56,640 --> 00:43:57,780
Τι;

531
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
Τι κοιτάς;

532
00:43:58,780 --> 00:44:01,320
Σταμάτα να είσαι τόσο επικριτικός.

533
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όχι
ανάγκη για πυξίδα

534
00:44:03,360 --> 00:44:04,660
Ξέρω πού πάω

535
00:44:04,660 --> 00:44:05,880
Μωρό μου, το ξέρω

536
00:44:05,880 --> 00:44:07,520
[ΣΥΝΕΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΗΧΟΥ]

537
00:44:16,440 --> 00:44:18,300
Δεν θα με βγάλεις ποτέ

538
00:44:18,300 --> 00:44:19,200
Βγάλε με έξω

539
00:44:19,200 --> 00:44:21,782
Βγάλε με έξω

540
00:44:21,782 --> 00:44:25,240
[ΔΙΑΦΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

541
00:44:33,638 --> 00:44:37,096
[ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

542
00:44:49,000 --> 00:44:51,120
Σκατά.

543
00:44:51,120 --> 00:44:52,680
Όχι.

544
00:44:52,680 --> 00:44:53,700
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

545
00:45:01,080 --> 00:45:02,640
Ω.

546
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
Τι;

547
00:45:04,000 --> 00:45:06,040
Θεέ μου.

548
00:45:06,040 --> 00:45:06,680
Ε!

549
00:45:06,680 --> 00:45:08,060
Θεός.

550
00:45:08,060 --> 00:45:11,290
[ΑΝΑστενάζοντας]

551
00:45:12,700 --> 00:45:15,520
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

552
00:45:15,520 --> 00:45:16,540
Το είπε αυτό;

553
00:45:16,540 --> 00:45:17,080
Πραγματικά;

554
00:45:17,080 --> 00:45:18,626
Πόσο πρωτότυπο.

555
00:45:18,626 --> 00:45:21,592
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Τι σκεφτόμουν;

556
00:45:21,592 --> 00:45:23,300
Δηλαδή, φαινόταν
κάπως χαριτωμένο όμως.

557
00:45:26,040 --> 00:45:29,726
[ΓΕΛΙΑ] [ΒΑΣΙΜΟ]

558
00:45:32,680 --> 00:45:36,212
Θεέ μου.

559
00:45:36,212 --> 00:45:39,628
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

560
00:45:46,480 --> 00:45:46,980
Σκατά!

561
00:45:46,980 --> 00:45:49,980
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

562
00:46:07,320 --> 00:46:08,805
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

563
00:46:13,260 --> 00:46:16,725
[ΑΝΑστενάζοντας]

564
00:46:18,705 --> 00:46:22,170
[ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

565
00:46:25,140 --> 00:46:27,740
Ω, κύριε Επιβήτορα,
Δεν νομίζω.

566
00:46:27,740 --> 00:46:31,219
[ΔΙΑΦΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

567
00:46:35,195 --> 00:46:38,674
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

568
00:46:38,674 --> 00:46:40,662
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

569
00:46:42,153 --> 00:46:43,644
[ΓΕΛΙΑ]

570
00:46:45,135 --> 00:46:47,123
[ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

571
00:46:47,123 --> 00:46:50,602
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

572
00:47:20,919 --> 00:47:23,404
[ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

573
00:47:29,865 --> 00:47:33,344
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

574
00:47:35,920 --> 00:47:38,565
Άγιε σκατά, ποτέ δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό που μόλις έκανα.

575
00:47:38,565 --> 00:47:39,440
Μπεθ, άκουσέ με.

576
00:47:39,440 --> 00:47:40,030
Απλά ακούστε με.

577
00:47:40,030 --> 00:47:40,900
ΑΝΤΡΑΣ: Μίχα, πες της
πρέπει να πας.

578
00:47:40,900 --> 00:47:41,775
Πρέπει να της το πω.

579
00:47:41,775 --> 00:47:43,030
Πρέπει να της πω...

580
00:47:43,030 --> 00:47:43,530
Μπεθ!

581
00:47:43,530 --> 00:47:44,455
[ΤΟΥΔΕΣ]

582
00:47:44,455 --> 00:47:44,955
Ο Μίχας;

583
00:47:48,930 --> 00:47:50,930
MICAH (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ):
Έι, έφτασες στον Μίχα.

584
00:47:50,930 --> 00:47:51,597
Αφήστε ένα μήνυμα.

585
00:47:55,690 --> 00:47:59,155
[ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

586
00:48:02,630 --> 00:48:03,450
Ω, σκατά.

587
00:48:09,350 --> 00:48:12,614
Ω, ναι.

588
00:48:12,614 --> 00:48:16,002
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

589
00:48:16,002 --> 00:48:19,390
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

590
00:48:23,270 --> 00:48:26,830
κάπως σκέφτηκα
δεν θα απαντούσες.

591
00:48:26,830 --> 00:48:27,910
Εδώ είμαι.

592
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
Εδώ είσαι.

593
00:48:29,750 --> 00:48:32,100
Λοιπόν, είμαι έξω.

594
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Σκατά.

595
00:48:40,070 --> 00:48:42,653
Σκατά, σκατά, σκατά.

596
00:48:42,653 --> 00:48:44,070
ΜΙΚΑΣ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ):
Όλα δροσερά;

597
00:48:44,070 --> 00:48:45,362
ΜΠΕΘ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Ξέρεις τι;

598
00:48:45,362 --> 00:48:46,150
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

599
00:48:46,150 --> 00:48:47,370
Δηλαδή θέλεις να φύγω;

600
00:48:47,370 --> 00:48:47,830
ΜΠΕΘ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ):
Ναι. (STAMMERS)

601
00:48:47,830 --> 00:48:49,030
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

602
00:48:49,030 --> 00:48:50,470
ΕΝΤΑΞΕΙ.

603
00:48:50,470 --> 00:48:51,660
Είναι ωραίο.

604
00:48:51,660 --> 00:48:53,856
Εγώ-- Μπορώ να φύγω.

605
00:48:53,856 --> 00:48:55,305
[ΣΤΑΤΙΚΟ]

606
00:48:55,305 --> 00:48:57,470
Μπεθ, είσαι καλά;

607
00:48:57,470 --> 00:49:01,430
Άκου, είναι ωραίο, μπορώ να φύγω.

608
00:49:01,430 --> 00:49:04,550
ΜΠΕΘ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Ουάου,
τα παρατάς τόσο εύκολα.

609
00:49:04,550 --> 00:49:06,734
Ελπίζω να είστε περισσότεροι
κυριαρχεί στο κρεβάτι.

610
00:49:06,734 --> 00:49:08,670
Ε--

611
00:49:08,670 --> 00:49:09,810
Λοιπόν, μπαίνεις;

612
00:49:12,762 --> 00:49:13,750
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

613
00:49:13,750 --> 00:49:16,294
ΜΠΕΘ: Ένα δευτερόλεπτο.

614
00:49:16,294 --> 00:49:19,696
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

615
00:49:19,696 --> 00:49:23,098
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

616
00:49:24,556 --> 00:49:25,528
[Η ΜΠΕΘ ΚΡΑΤΑΕΙ]

617
00:49:25,528 --> 00:49:26,030
ΟΚ.

618
00:49:26,030 --> 00:49:27,462
Περιμένετε.

619
00:49:27,462 --> 00:49:28,730
Μπεθ, απλά θέλω να μιλήσουμε...

620
00:49:28,730 --> 00:49:29,230
Όχι!

621
00:49:29,230 --> 00:49:30,110
ΜΙΚΑΣ: Συγγνώμη!

622
00:49:30,110 --> 00:49:30,950
Φύγε!

623
00:49:30,950 --> 00:49:32,610
ΜΙΚΑΣ: Δεν θα το έκανε
να σου πω.

624
00:49:32,610 --> 00:49:34,110
Τι λες;

625
00:49:34,110 --> 00:49:36,550
MICAH: Το φίλτρο,
σε ελέγχει!

626
00:49:36,550 --> 00:49:38,530
Τροφοδοτεί τον φόβο σας.

627
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
Άσε με ήσυχο!

628
00:49:39,530 --> 00:49:41,990
MICAH: Σκέφτηκες
Το έκανα αυτό στον εαυτό μου;

629
00:49:41,990 --> 00:49:43,670
Παρακαλώ, απλώς σταματήστε.

630
00:49:43,670 --> 00:49:46,990
MICAH: Η στιγμή που εσύ
συμφώνησες, το άφησες να μπει.

631
00:49:46,990 --> 00:49:48,490
Είναι μέρος σου τώρα.

632
00:49:53,870 --> 00:49:57,090
Ξεφεύγει στο παιχνίδι
αυτό το στριμμένο παιχνίδι,

633
00:49:57,090 --> 00:50:00,277
και δεν θα σταματήσει μέχρι αυτό
σου παίρνει τα πάντα!

634
00:50:00,277 --> 00:50:03,686
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

635
00:50:09,043 --> 00:50:12,452
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

636
00:50:17,322 --> 00:50:19,768
Σκατά.

637
00:50:19,768 --> 00:50:23,170
[ΛΑΓΜΑ]

638
00:50:33,376 --> 00:50:34,350
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

639
00:50:34,350 --> 00:50:36,950
Μπεθ, άσε το κάτω.

640
00:50:36,950 --> 00:50:37,990
Όχι!

641
00:50:37,990 --> 00:50:40,690
Μην το κάνεις,
παρακαλώ, μην το κάνεις!

642
00:50:40,690 --> 00:50:41,430
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

643
00:50:41,430 --> 00:50:42,090
μην αφήσεις...

644
00:50:42,090 --> 00:50:43,584
[ΤΟΥΔΕΣ]

645
00:50:50,058 --> 00:50:53,544
[ΣΦΥΡΟΦΗΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

646
00:51:13,962 --> 00:51:17,448
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

647
00:51:33,430 --> 00:51:34,906
Γεια σου.

648
00:51:34,906 --> 00:51:36,790
Στάση!

649
00:51:36,790 --> 00:51:37,970
Πάρε με από εδώ!

650
00:51:40,650 --> 00:51:41,150
Βοήθεια!

651
00:51:48,580 --> 00:51:50,140
Γεια σου.

652
00:51:50,140 --> 00:51:51,860
Στάση!

653
00:51:51,860 --> 00:51:53,000
Πάρε με από εδώ!

654
00:51:55,780 --> 00:51:57,780
Βοήθεια!

655
00:51:57,780 --> 00:52:01,275
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

656
00:52:12,165 --> 00:52:15,654
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΛΑΙΝΟΥΝ]

657
00:52:28,100 --> 00:52:29,860
Τι κάνουμε;

658
00:52:29,860 --> 00:52:30,360
Στέισι.

659
00:52:33,260 --> 00:52:35,200
Αυτός είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

660
00:52:37,980 --> 00:52:38,730
Τι κάνουμε;

661
00:52:42,020 --> 00:52:43,080
Τίποτα.

662
00:52:43,080 --> 00:52:44,220
Stacy--

663
00:52:44,220 --> 00:52:47,140
Δεν κάνω τίποτα.

664
00:52:47,140 --> 00:52:48,830
Κάτι κινεί το χέρι μου.

665
00:52:51,660 --> 00:52:53,820
Τι λέει;

666
00:52:53,820 --> 00:52:56,660
ΣΤΑΣΗ: «Οι νεκροί σου θα ζήσουν.

667
00:52:56,660 --> 00:52:58,790
Τα πτώματα τους θα σηκωθούν».

668
00:53:07,620 --> 00:53:11,770
Κόκκινο βιβλίο, μπορούμε
παρακαλώ αφήστε το παιχνίδι;

669
00:53:14,700 --> 00:53:19,000
«Ο θάνατος δεν είναι
τέλος, αλλά η αρχή».

670
00:53:22,465 --> 00:53:32,465
[SOBS] Κόκκινο Βιβλίο,
παρακαλώ, μπορώ να φύγω;

671
00:53:33,856 --> 00:53:37,328
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

672
00:53:39,312 --> 00:53:41,296
[ΚΛΑΕΙ]

673
00:53:43,780 --> 00:53:45,280
Όχι.

674
00:53:45,280 --> 00:53:46,780
[Λίγη] Όχι!

675
00:53:50,990 --> 00:53:52,878
Όχι.

676
00:53:52,878 --> 00:53:54,874
AMY: Σταμάτα.

677
00:53:54,874 --> 00:53:55,872
ΣΤΑΪΣΙ: [ΛΥΓΕΙ]

678
00:53:55,872 --> 00:53:56,870
Σταμάτα, Στέισι.

679
00:53:56,870 --> 00:53:59,364
ΣΤΑΣΗ: Όχι!

680
00:53:59,364 --> 00:53:59,864
Όχι!

681
00:54:04,355 --> 00:54:07,848
AMY: [ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

682
00:54:07,848 --> 00:54:11,341
[ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ]

683
00:54:19,325 --> 00:54:22,818
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

684
00:54:31,301 --> 00:54:32,299
[WHOOSH]

685
00:54:32,299 --> 00:54:33,795
[ΚΛΑΤΡΕΣ]

686
00:54:33,795 --> 00:54:34,295
Όχι!

687
00:54:38,786 --> 00:54:42,279
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

688
00:54:51,261 --> 00:54:54,754
[ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΛΑΙΖΟΥΝ]

689
00:54:56,251 --> 00:54:59,744
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

690
00:55:16,710 --> 00:55:20,203
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

691
00:55:24,694 --> 00:55:28,187
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

692
00:55:32,678 --> 00:55:36,171
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

693
00:55:47,149 --> 00:55:50,642
[ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

694
00:56:49,524 --> 00:56:51,520
[ΤΡΙΖΕΙ]

695
00:56:51,520 --> 00:56:55,013
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

696
00:57:25,930 --> 00:57:26,430
Γεια σας;

697
00:57:50,136 --> 00:57:53,622
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

698
00:58:09,558 --> 00:58:13,044
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

699
00:58:39,570 --> 00:58:40,830
Δεν είναι πλέον αστείο!

700
00:58:53,305 --> 00:58:55,301
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑ]

701
00:59:23,245 --> 00:59:26,738
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

702
00:59:41,708 --> 00:59:43,205
[GASPS]

703
00:59:44,702 --> 00:59:48,195
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

704
00:59:52,686 --> 00:59:54,682
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

705
00:59:55,680 --> 00:59:59,173
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

706
01:00:03,664 --> 01:00:07,157
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

707
01:00:08,654 --> 01:00:12,147
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

708
01:00:15,141 --> 01:00:18,634
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

709
01:00:20,630 --> 01:00:24,123
[ΒΗΧΑ]

710
01:00:34,602 --> 01:00:37,097
[ΚΛΑΤΡΕΣ]

711
01:00:46,079 --> 01:00:47,576
[ΠΑΤΗΣΗ]

712
01:00:47,576 --> 01:00:51,568
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

713
01:00:54,562 --> 01:00:58,055
[ΣΥΡΝΕΙ]

714
01:01:22,506 --> 01:01:24,003
[GASPS]

715
01:01:50,450 --> 01:01:53,943
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

716
01:01:59,432 --> 01:02:02,925
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

717
01:02:40,350 --> 01:02:43,843
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

718
01:03:06,298 --> 01:03:07,795
[GASPS]

719
01:03:09,292 --> 01:03:12,785
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

720
01:03:15,280 --> 01:03:16,278
[SQUELCH]

721
01:03:16,278 --> 01:03:18,274
[GASPS]

722
01:03:22,266 --> 01:03:25,759
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

723
01:03:27,256 --> 01:03:30,749
[ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

724
01:03:47,216 --> 01:03:50,709
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

725
01:04:21,148 --> 01:04:23,144
Όχι!

726
01:04:23,144 --> 01:04:26,637
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

727
01:04:26,637 --> 01:04:30,130
[ΛΑΓΜΑ]

728
01:04:38,114 --> 01:04:41,607
[ΤΡΙΖΕΙ]

729
01:04:48,094 --> 01:04:51,088
[ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

730
01:04:53,084 --> 01:04:56,577
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

731
01:05:05,559 --> 01:05:09,052
[ΣΟΥΡΕΑΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

732
01:05:38,992 --> 01:05:41,710
ΠΑΙΔΙ (VOICEOVER): Δεν είμαι
σταματάω μέχρι να το μάθω

733
01:05:41,710 --> 01:05:42,823
τι συνέβη στη μαμά μου.

734
01:05:42,823 --> 01:05:43,820
ΓΥΝΑΙΚΑ (VOICEOVER): Αφήστε με.

735
01:05:43,820 --> 01:05:44,510
Όχι!

736
01:05:44,510 --> 01:05:46,578
Άσε με!

737
01:05:46,578 --> 01:05:47,566
Αχ!

738
01:05:47,566 --> 01:05:48,554
Άσε με.

739
01:05:48,554 --> 01:05:50,036
Παρακαλώ σταματήστε!

740
01:05:50,036 --> 01:05:51,518
Όχι!

741
01:05:51,518 --> 01:05:54,976
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

742
01:05:54,976 --> 01:05:56,952
[ΣΟΥΡΕΑΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

743
01:05:56,952 --> 01:06:01,370
[Αναστεναγμοί] [Λίγη] Α!

744
01:06:08,230 --> 01:06:11,730
[ΛΑΓΜΑ]

745
01:06:22,692 --> 01:06:26,178
[BRISK MUSIC]

746
01:06:26,178 --> 01:06:29,664
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

747
01:06:39,600 --> 01:06:43,065
[ΛΑΓΜΑ]

748
01:06:53,460 --> 01:06:56,925
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

749
01:06:56,925 --> 01:06:58,905
[ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

750
01:07:03,355 --> 01:07:03,855
Jena.

751
01:07:07,870 --> 01:07:08,560
Μη φοβάσαι.

752
01:07:11,870 --> 01:07:14,878
Είμαι εδώ για σένα.

753
01:07:14,878 --> 01:07:16,610
Μωρό.

754
01:07:16,610 --> 01:07:17,110
Μωρό.

755
01:07:20,460 --> 01:07:21,150
Ήμουν τρελός.

756
01:07:26,620 --> 01:07:29,592
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

757
01:07:29,592 --> 01:07:31,982
[ΛΥΓΗ]

758
01:07:36,780 --> 01:07:37,740
Ω.

759
01:07:37,740 --> 01:07:40,271
Συγγνώμη μωρό μου.

760
01:07:40,271 --> 01:07:42,020
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

761
01:07:42,020 --> 01:07:43,360
[ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ]

762
01:07:43,860 --> 01:07:44,680
Καλώς ήρθες.

763
01:07:44,680 --> 01:07:45,700
Χμμ;

764
01:07:45,700 --> 01:07:46,540
Κατάλαβα.

765
01:07:46,540 --> 01:07:47,500
Το κατάλαβες!

766
01:07:47,500 --> 01:07:48,210
Γεια σου!

767
01:07:48,210 --> 01:07:49,380
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

768
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
Γαμήσου!

769
01:07:50,380 --> 01:07:51,960
Είσαι τρελός, σκύλα;

770
01:07:51,960 --> 01:07:53,120
Γεια, είσαι!

771
01:07:53,120 --> 01:07:54,608
[ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ]

772
01:07:54,608 --> 01:07:56,592
[ΣΚΡΑΣ]

773
01:07:58,576 --> 01:08:00,064
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

774
01:08:03,536 --> 01:08:04,528
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

775
01:08:04,528 --> 01:08:07,792
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

776
01:08:14,071 --> 01:08:17,452
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

777
01:08:17,452 --> 01:08:20,709
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

778
01:08:23,099 --> 01:08:24,533
[ΛΥΓΗ]

779
01:08:24,533 --> 01:08:26,662
Ήμουν τρελός.

780
01:08:26,662 --> 01:08:30,120
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

781
01:08:37,540 --> 01:08:39,460
Μην κλαις μωρό μου.

782
01:08:39,460 --> 01:08:41,788
(EVIL VOICE) Θα είναι εντάξει.

783
01:08:41,788 --> 01:08:45,246
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

784
01:08:51,668 --> 01:08:54,632
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

785
01:08:54,632 --> 01:08:56,140
[Ο ΡΟΜΠΙ ΚΡΑΤΕΙ]

786
01:08:56,140 --> 01:08:58,080
[ΣΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Σκιές που ψιθυρίζουν

787
01:08:58,080 --> 01:09:01,054
Με ακούς τώρα

788
01:09:01,054 --> 01:09:03,340
Η αγάπη όμως δεν ξεχνιέται

789
01:09:03,340 --> 01:09:06,100
Κάπως θα βρω τον τρόπο

790
01:09:06,100 --> 01:09:11,140
Όταν η σοφία του κόκκινου
θα παραβιάσει το θείο

791
01:09:11,140 --> 01:09:13,899
Και οι σκιές που ψιθυρίζουν

792
01:09:13,899 --> 01:09:16,130
Η καρδιά μας δεν μπορεί να κρυφτεί

793
01:09:16,130 --> 01:09:19,200
Φορούσε ένα μακρύ φόρεμα
σαν φάντασμα από το παρελθόν

794
01:09:19,200 --> 01:09:26,580
Στα όνειρά του χόρευε,
μια ανάμνηση που διαρκεί

795
01:09:26,580 --> 01:09:28,200
Διαβάζεις κάθε λέξη

796
01:09:28,200 --> 01:09:31,200
Κάθε γραμμή που έγραφε
στο μελάνι της καρδιάς της

797
01:09:31,200 --> 01:09:34,779
Τα πνεύματά τους ήταν κοντά

798
01:09:34,779 --> 01:09:36,800
Σκιές που ψιθυρίζουν

799
01:09:36,800 --> 01:09:39,939
Με ακούς τώρα

800
01:09:39,939 --> 01:09:41,720
Η αγάπη δεν ξεχνιέται

801
01:09:41,720 --> 01:09:44,779
Όχι, θα βρω έναν τρόπο

802
01:09:44,779 --> 01:09:49,979
Με τη σοφία του κόκκινου βιβλίου
θα γεφυρώσει το χάσμα

803
01:09:49,979 --> 01:09:59,979
Στις σκιές που ψιθυρίζουν,
η καρδιά μας δεν μπορεί να κρυφτεί

804
01:10:05,820 --> 01:10:10,420
Φως τρεμοπαίζει, το
το δωμάτιο αρχίζει να τρέμει

805
01:10:10,420 --> 01:10:12,000
Με κάθε χαμένη στιγμή

806
01:10:12,000 --> 01:10:15,700
Είναι μια αγάπη που δεν σπάει

807
01:10:15,700 --> 01:10:20,980
Ξεχύνει την ψυχή του
στις σελίδες του καθρέφτη

808
01:10:20,980 --> 01:10:22,560
Και τα βάθη του σκότους

809
01:10:22,560 --> 01:10:26,220
Ψιθυρίζει, είμαι εδώ

810
01:10:26,220 --> 01:10:28,760
Σε έναν κόσμο τόσο κρύο
όπου βασιλεύει η σιωπή

811
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
Με τα λόγια του βιβλίου

812
01:10:30,040 --> 01:10:33,780
Θα χορέψουν μέσα από τον πόνο

813
01:10:33,780 --> 01:10:36,580
Με το χτύπημα του καρπού
και μια ανάσα από την καρδιά

814
01:10:36,580 --> 01:10:37,460
που προκάλεσε

815
01:10:37,460 --> 01:10:41,860
Ο έρωτάς τους δεν χωρίζεται ποτέ αληθινά

816
01:10:41,860 --> 01:10:43,840
Σκιές που ψιθυρίζουν

817
01:10:43,840 --> 01:10:47,020
Με ακούς τώρα

818
01:10:47,020 --> 01:10:48,800
Χαμένος όχι ξεχασμένος

819
01:10:48,800 --> 01:10:51,900
Όχι, θα βρω έναν τρόπο

820
01:10:51,900 --> 01:10:54,500
Με τη σοφία του κόκκινου βιβλίου

821
01:10:54,500 --> 01:10:57,100
Θα γεφυρώσει το χάσμα

822
01:10:57,100 --> 01:10:59,660
Και οι σκιές που ψιθυρίζουν

823
01:10:59,660 --> 01:11:02,580
Η καρδιά μας δεν μπορεί να κρυφτεί

824
01:11:02,580 --> 01:11:04,520
Σκιές που ψιθυρίζουν

825
01:11:04,520 --> 01:11:07,620
Με ακούς τώρα

826
01:11:07,620 --> 01:11:09,480
Χαμένο, όχι ξεχασμένο

827
01:11:09,480 --> 01:11:12,500
Όχι, θα βρω έναν τρόπο

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,090
Με τα κόκκινα βιβλία της σοφίας

829
01:11:15,090 --> 01:11:17,690
Θα γεφυρώσουμε το χάσμα

830
01:11:17,690 --> 01:11:20,290
Στις σκιές που ψιθυρίζουν

831
01:11:20,290 --> 01:11:22,570
Η καρδιά μας δεν μπορεί να κρυφτεί

832
01:11:22,570 --> 01:11:25,100
Το φως των κεριών, η κατάρα

833
01:11:25,100 --> 01:11:27,410
Το δωμάτιο άρχισε να τρέμει

834
01:11:27,410 --> 01:11:29,330
Με κάθε χαμένη στιγμή

835
01:11:29,330 --> 01:11:32,410
Είναι η αγάπη που δεν σπάει

836
01:11:32,410 --> 01:11:37,010
Ξεχύνει την ψυχή του
στα μέρη τόσο κοντά

837
01:11:37,010 --> 01:11:39,030
Στα βάθη του σκότους

838
01:11:39,030 --> 01:11:41,890
Ψιθυρίζει σκοτάδι

839
01:11:41,890 --> 01:11:46,350
σκιές που ψιθυρίζουν,
η αγάπη δεν θα πεθάνει ποτέ

840
01:11:46,350 --> 01:11:50,110
[ΜΟΥΣΙΚΟ ΕΝΕΡΓΕΙΟ]

841
01:11:50,110 --> 01:11:52,810
Σκιές που ψιθυρίζουν

842
01:11:52,810 --> 01:12:02,810
Η αγάπη δεν θα πεθάνει ποτέ

843
01:12:09,360 --> 01:12:12,853
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

844
01:15:27,463 --> 01:15:32,705
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]




